■

ＮＨＫ漢詩紀行より


空しく悲しむ　清夜のゆくを
　　　　　　　　　杜　甫


倦　夜
　杜　甫


竹涼侵臥内　　　チクリョウガナイヲオカシ
野月満庭隅　　　ヤヅキテイグウニミツ
重露成ケン滴　　チョウロケンテキヲナシ
稀星乍有無　　　キセイタチマチニウム

暗飛蛍自照　　　クラキニトブホタルハミズカラテラシ
水宿鳥相呼　　　ミズニヤドルトリハアイヨブ
万事干カ内　　　バンジカンカノウチ
空悲清夜ユク　　ムナシクカナシムセイヤノユクヲ

竹林のひんやりとした涼気が寝室にまで入ってきて
空に浮かぶ野の月は庭を隅々まで照らしている
重なった滴が露となって落ち
夜空にはまばらな星が瞬いている

暗がりに飛ぶ蛍はその身を照らし
水辺に宿る鳥は互いに呼び合っている
これらすべてのことが戦争の最中の事と思うと
この清らかな夜が過ぎていくことをなすすべもなく悲しむのだ